Sous les Chapeaux Coniques

Avec le vent de l'Est, on voit le printemps revenir

Sur les belles joues roses de la jeune fille,

Sous la véranda voisine, la voisine toute gentille

Pour contempler le ciel, lève au ciel ses yeux purs

_______

Libres, les paysans suspendent leurs besognes ordinaires

les plans de riz tapissent la campagne de leur vert velouté

Dans les jardins, les fleurs de pamplemousses et d'oranger

parsèment la terre

Enivrées de parfums, les papillons y viennent voltiger

___________

On voit des jeunes filles, sur le chemin sablonneux

Couvre seins rouge, fichu noir, allant aux fêtes de la pagode

Les Vielles dames s'appuyant sur leurs bâtons de route

Égrenant leurs prières sur les Accents des 'NAM MÔ"

Nguyen Binh